1 00:00:01,919 --> 00:00:03,587 [Мацкеи] 2 00:00:03,673 --> 00:00:06,506 Мислимо да је Американац. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,717 Позивни знак Дух. Тип ме је ловио. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,636 То је листа за убијање. 5 00:00:10,719 --> 00:00:11,769 Треба ми име. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,597 Надам се да знаш шта радиш. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,516 [Интензивна музика] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,937 [Велика музика калипсо] 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,866 [ветар завија] 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,480 [Наставља се весела калипсо музика преко звучника] 11 00:00:37,988 --> 00:00:42,500 [Јенн са аустралијским акцентом] Да погодим - Мауи? 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,127 Малибу је, зар не? 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,464 Боже, ви Јенки су тако предвидљиви. 14 00:00:47,465 --> 00:00:49,382 (амерички нагласак) Нисам мислим на Малибу, ок? 15 00:00:49,383 --> 00:00:52,594 У реду, Др. Мрзовољни, не желите да играте поларну ноћну фантазију. 16 00:00:52,636 --> 00:00:55,097 Схватам. Заборави да сам питао. 17 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 Жао ми је, Џен. ја само... 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,309 Не осећам се сјајно. 19 00:00:59,310 --> 00:01:01,352 Мислите на витамин Д понављајући на мени. 20 00:01:01,353 --> 00:01:04,481 Тачно, и сигуран сам да има нема везе са перспективом 21 00:01:04,523 --> 00:01:06,692 од шест месеци бескрајне таме? 22 00:01:06,693 --> 00:01:08,568 [источнословенски акценат] Као девица поларне ноћи, 23 00:01:08,569 --> 00:01:12,114 можемо ли престати са целином ствар "бескрајне таме"? 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Ох, бићеш добро, Павел. 25 00:01:13,491 --> 00:01:15,241 Само ти треба добар смисао за хумор 26 00:01:15,242 --> 00:01:19,121 и нешто да те превезе из ове смрзнуте паклене рупе. 27 00:01:19,122 --> 00:01:20,830 Можете их позајмити кад завршим. 28 00:01:20,831 --> 00:01:23,124 [кокни акценат] Тхе Сонневилле Цхроницлес. 29 00:01:23,125 --> 00:01:26,920 Волим ту серију. Како је обрт? 30 00:01:27,004 --> 00:01:28,839 Мислиш да је он херој, 31 00:01:28,922 --> 00:01:30,799 испоставило се да је он убица све време. 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,467 Он је себе клонирао, 33 00:01:32,509 --> 00:01:34,739 али ти то не успеваш до коначне књиге. 34 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 [Јенн] Јеси ли озбиљан? 35 00:01:36,555 --> 00:01:40,017 Ово је требало да траје целих шест месеци! 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,644 Ох, јеботе! 37 00:01:42,645 --> 00:01:44,520 Моја лоша. 38 00:01:44,521 --> 00:01:47,024 -Какав курац. -[Шпигелман се смеје] 39 00:01:47,025 --> 00:01:48,399 -[Болесни ударац] -[Флесх скуелцхес] 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,527 -[телесни ударци] -[Људи дахћу] 41 00:01:50,569 --> 00:01:53,655 -[Људи узвикују] -[Жена вришти] 42 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 [Вришти] 43 00:01:58,035 --> 00:02:01,038 [тематска музика] 44 00:02:27,379 --> 00:02:31,025 [Мацкеи] Претпостављам можете летети само доле 45 00:02:31,026 --> 00:02:32,234 за ограничени период сваке године. 46 00:02:32,235 --> 00:02:34,045 Колико често вршите допуну база? 47 00:02:34,046 --> 00:02:36,906 [амерички нагласак] Ух, три, можда четири пута током лета. 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,241 Углавном храна и лекови. 49 00:02:38,325 --> 00:02:40,911 Увек се нешто поквари. 50 00:02:40,952 --> 00:02:43,413 [Грунтс] Посебно рударска опрема. 51 00:02:43,455 --> 00:02:45,415 Стварно? 52 00:02:45,416 --> 00:02:47,917 Мислио сам да постоји мораторијум о рударству на Антарктику. 53 00:02:47,918 --> 00:02:49,586 Комерцијално рударење, да. 54 00:02:49,670 --> 00:02:53,256 Ови момци су интернационални климатски научници. [смеје се] 55 00:02:55,175 --> 00:02:58,220 Исти алати, друга правила. 56 00:02:59,763 --> 00:03:02,053 Морам рећи да сам изненађен идемо доле 57 00:03:02,099 --> 00:03:03,225 тако касно у сезони. 58 00:03:03,266 --> 00:03:06,395 Обично не ризикујте овако близу поларне ноћи, 59 00:03:06,436 --> 00:03:08,605 не осим ако нечији мртви или умирући. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,942 Климатолог америчке морнарице 61 00:03:11,943 --> 00:03:14,026 напао и убио један од њених колега. 62 00:03:14,027 --> 00:03:15,820 Покорили су је, послао мајдан. 63 00:03:15,821 --> 00:03:17,446 Нема никог ближе да одговорим? 64 00:03:17,447 --> 00:03:18,447 [Звона обавештења] 65 00:03:18,448 --> 00:03:19,616 Нико чији је то посао 66 00:03:19,658 --> 00:03:21,618 да процесуира злочине америчке морнарице. 67 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 Др Коен је један од нас, бојим се. 68 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 [Сцоотер] Поштено. 69 00:03:25,706 --> 00:03:27,916 [Узнемирујућа музика] 70 00:03:27,917 --> 00:03:33,045 [Сцоотер] Не бих их оставио предуго унутра, другар. 71 00:03:33,046 --> 00:03:35,799 Антибактеријска купка скинуће боју, веруј ми. 72 00:03:35,800 --> 00:03:38,175 Ох, да, само чекам за важну поруку. 73 00:03:38,176 --> 00:03:39,469 [Скутер се смеје] 74 00:03:39,511 --> 00:03:41,972 Ух, не, вероватно ће спавај све време. 75 00:03:41,973 --> 00:03:42,972 Наравно, Росие. 76 00:03:42,973 --> 00:03:44,233 Неке расе су сложеније 77 00:03:44,307 --> 00:03:45,357 него други, али... 78 00:03:45,358 --> 00:03:46,934 Па, он је леп ниско одржавање 79 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 све до Џека Расела су забринути. 80 00:03:49,021 --> 00:03:50,396 -[пас лаје] -[Плава] Ух-хух. 81 00:03:50,397 --> 00:03:52,524 Ух...ух, слушај, он узима своје 82 00:03:52,525 --> 00:03:53,983 доручак у 8:00 током недеље, 83 00:03:53,984 --> 00:03:55,359 мало касније викендом. 84 00:03:55,360 --> 00:03:57,230 -[Плава] Ух-хух, наравно, наравно. -И, ух... 85 00:03:57,237 --> 00:03:59,489 Он воли да има трљање стомака, очигледно. 86 00:03:59,490 --> 00:04:00,573 Очигледно. 87 00:04:00,574 --> 00:04:01,825 Не, не! 88 00:04:01,908 --> 00:04:03,827 Да, али не предуго јер, ух, 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,328 он се мало гаси. 90 00:04:05,412 --> 00:04:08,832 и, ух, он је обучен за кућу, па... 91 00:04:08,874 --> 00:04:11,334 ..он ће издржати колико му треба. 92 00:04:11,376 --> 00:04:13,003 Мала помоћ? 93 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Више мачка особа, да будем искрен. 94 00:04:20,677 --> 00:04:22,297 [Сцоотер] Реци поново, Полепоинт. 95 00:04:22,298 --> 00:04:23,888 Ово је виски-новембар-девети. 96 00:04:23,889 --> 00:04:27,184 Радио провера, Полепоинт. Да ли копираш? 97 00:04:27,225 --> 00:04:29,519 -[Статични] -Још увек ништа? 98 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Пар за курс овде доле 99 00:04:32,440 --> 00:04:34,648 ако сателит није директно изнад главе. 100 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 [млаз звецка] 101 00:04:36,568 --> 00:04:38,028 То не помаже. 102 00:04:44,451 --> 00:04:46,536 [ДеСхавн изговара речи] 103 00:04:46,620 --> 00:04:49,122 -[Вришти на снимку] -[Евие дахће] 104 00:04:50,081 --> 00:04:51,249 [Вришти] 105 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 -[Евие дахће и уздише] -[ДеСхавн дахће] 106 00:04:53,585 --> 00:04:54,920 Девојко, озбиљно? 107 00:04:55,003 --> 00:04:56,630 [Евие издахне] 108 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 Нисам ја изабрао тебе као љубитељ хорор филмова. 109 00:05:04,471 --> 00:05:07,390 Ја нисам. Мрзи их. 110 00:05:07,391 --> 00:05:09,391 Тачно. 111 00:05:09,392 --> 00:05:11,728 [Разиграна музика] 112 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 све у реду? 113 00:05:18,026 --> 00:05:19,236 [копча седишта звецка] 114 00:05:19,319 --> 00:05:20,904 Ох, да, да. 115 00:05:20,946 --> 00:05:22,823 Да, није ништа. 116 00:05:26,076 --> 00:05:28,912 Да ли сам споменуо да ћу... [Рашчишћава грло] ..упознао некога на мрежи? 117 00:05:30,205 --> 00:05:33,583 Не, ниси, како се испоставило. 118 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Да, ум, није велика ствар. 119 00:05:35,086 --> 00:05:36,293 То је, знаш, супер кеш, 120 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 поново и поново искључен, знаш како је. 121 00:05:38,463 --> 00:05:39,881 Да. 122 00:05:39,923 --> 00:05:42,926 У сваком случају, то је наш, ух, годишњица. 123 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 Месец дана откако сам је боцнуо. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,930 У апликацији за упознавање. 125 00:05:47,013 --> 00:05:48,932 Ох! Тачно. [смеје се] 126 00:05:49,015 --> 00:05:52,060 Да, нисам... био свестан то је још увек била ствар. 127 00:05:52,061 --> 00:05:53,018 [ЈД] Мм. 128 00:05:53,019 --> 00:05:54,812 Па сам резервисао сто код Мими вечерас 129 00:05:54,813 --> 00:05:55,893 за нашу годишњицу, 130 00:05:55,894 --> 00:05:57,898 али је очигледно морао да откаже у последњем тренутку. 131 00:05:57,899 --> 00:05:59,526 Ох, сигуран сам да ће разумети. 132 00:05:59,609 --> 00:06:01,239 [ЈД] Не, није то. то је само... 133 00:06:01,240 --> 00:06:02,987 Послао сам поруку са аеродрома 134 00:06:02,988 --> 00:06:04,858 да видим како бих могао искупи јој се и... 135 00:06:05,949 --> 00:06:07,367 ..ово је узвратила. 136 00:06:09,119 --> 00:06:10,328 Шта мислите о томе? 137 00:06:10,329 --> 00:06:12,872 Ако треба да то објасним, 138 00:06:12,873 --> 00:06:14,875 ти вероватно не би требало да излази. 139 00:06:17,544 --> 00:06:19,462 То сам и мислио. 140 00:06:19,463 --> 00:06:21,088 [скутер] Говори ваш капетан. 141 00:06:21,089 --> 00:06:24,342 Управо ћемо се спустити у базу Полепоинт. 142 00:06:24,343 --> 00:06:26,260 Вратите своје место до усправног положаја 143 00:06:26,261 --> 00:06:28,596 и спремите све што не желите ударајући те у пољупцу 144 00:06:28,597 --> 00:06:30,473 на брзину. 145 00:06:36,396 --> 00:06:39,441 [Бишти сат за одбројавање] 146 00:06:42,590 --> 00:06:45,362 [Мацкеи] На сат, ок? 147 00:06:45,363 --> 00:06:48,825 Сакупите тело, одведите Др. Цохена у притвор, унутра и ван. 148 00:06:48,909 --> 00:06:50,619 Без мојих аргумената. 149 00:06:50,620 --> 00:06:53,495 -[Сцоотер] Узми двосмерно. -Не улазиш? 150 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Ох, не, Идем мало да затворим очи. 151 00:06:55,749 --> 00:06:57,309 Осим тога, ко ће остати овде 152 00:06:57,310 --> 00:06:59,251 и задржи моторе трчање иначе? 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 -Не искључујете се? -Већ је 20 испод. 154 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 искључујем напајање, док се вратиш, 155 00:07:03,840 --> 00:07:06,301 све моје течне линије ће бити чврсто замрзнут, 156 00:07:06,343 --> 00:07:09,888 што значи нисте се вратили овде за 40, 157 00:07:09,971 --> 00:07:12,432 ви се не враћате назад. 158 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 [Узнемирујућа музика] 159 00:07:15,018 --> 00:07:17,270 -[ветар завија] -[Мотори цвиле] 160 00:07:25,612 --> 00:07:26,738 [Ваздух шишти] 161 00:07:26,821 --> 00:07:29,199 [ветар звижди] 162 00:07:31,743 --> 00:07:33,036 Вхев. 163 00:07:34,329 --> 00:07:35,705 Ох! 164 00:07:37,207 --> 00:07:39,834 -[Доц Рои] Ох! -[ДеСхавн] Ох! 165 00:07:39,876 --> 00:07:44,506 Ох, то је хладније од вештица је пословична тамо. 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,216 Јесам ли споменуо да мрзим хладноћу? 167 00:07:46,299 --> 00:07:49,177 Преузми ово над Дарвином сваког дана. 168 00:07:54,808 --> 00:07:58,186 НЦИС. Има ли ко овде? 169 00:07:58,187 --> 00:07:59,561 Нисам очекивао селотејп, 170 00:07:59,562 --> 00:08:01,982 али је једноставан дан превише да тражим? 171 00:08:03,566 --> 00:08:06,236 хало? Има ли ко овде? 172 00:08:06,277 --> 00:08:09,656 [Узнемирујућа музика] 173 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 хало? НЦИС. 174 00:08:18,832 --> 00:08:20,750 [Кваке на вратима] 175 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 Д. 176 00:08:26,589 --> 00:08:29,426 -[шкрипа] -[ДеСхавн грца] 177 00:08:31,052 --> 00:08:32,595 ста додјавола? 178 00:08:32,679 --> 00:08:35,265 [Узнемирујућа музика] 179 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 Она није г. Спиегелман. 180 00:08:42,230 --> 00:08:45,108 Не, нити је она. 181 00:08:52,532 --> 00:08:54,784 [Узнемирујућа музика] 182 00:09:01,499 --> 00:09:04,419 [ветар завија] 183 00:09:06,321 --> 00:09:11,842 Основни манифест ставља укупно број становника 10. 184 00:09:11,843 --> 00:09:13,260 Да, имам њих седам овде 185 00:09:13,261 --> 00:09:15,513 а чини се да ниједна није наш морнарички доктор. 186 00:09:15,732 --> 00:09:18,057 Нису могли далеко отићи. 187 00:09:18,058 --> 00:09:19,684 Раздвојите се. Хајде да их нађемо. 188 00:09:19,768 --> 00:09:22,270 Ја и ЈД ћемо остати овде, помози Рози да забележи сцену. 189 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 Д, Евие, играј по игри онога што је пало. 190 00:09:25,524 --> 00:09:26,523 Копирај то. 191 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 И види да ли можеш да нађеш др Коен. 192 00:09:35,533 --> 00:09:38,036 [Узнемирујућа музика] 193 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 [Камера кликће више пута] 194 00:09:46,711 --> 00:09:48,713 [Мацкеи] Па хајде да прођемо кроз ово. 195 00:09:48,714 --> 00:09:50,005 Доц Цохен покреће ствари 196 00:09:50,006 --> 00:09:52,550 када она шпигелманову пећину лобања од позади. 197 00:09:52,634 --> 00:09:54,719 Остатак тима савладати је, 198 00:09:54,761 --> 00:09:56,554 одведи је негде, закључај. 199 00:09:56,596 --> 00:09:57,972 Претња је поништена. 200 00:09:58,056 --> 00:10:01,142 Па како објаснити све ово? 201 00:10:07,065 --> 00:10:10,193 [Бишти сат за одбројавање] 202 00:10:10,235 --> 00:10:11,653 [двосмерни бипови] 203 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 Иди на Скутер. 204 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Која је максимална тежина при полетању? 205 00:10:17,575 --> 00:10:21,246 Ух, морам да урадим математику на оптерећење горива. Како то? 206 00:10:21,247 --> 00:10:23,831 Јер ми се враћамо више тела него што смо планирали. 207 00:10:23,832 --> 00:10:25,542 -Као и сви. -Проклетство. 208 00:10:25,583 --> 00:10:26,963 Нисам сигуран да имамо довољно места. 209 00:10:27,001 --> 00:10:28,920 не требају ми седишта, само простор. 210 00:10:28,962 --> 00:10:31,422 Такође ће ми требати више времена. 211 00:10:31,506 --> 00:10:33,091 Ок, колико причаш? 212 00:10:33,174 --> 00:10:36,094 Имам масовну жртву место злочина за обраду, 213 00:10:36,177 --> 00:10:39,097 па два, можда три сата, ако пожуримо. 214 00:10:39,180 --> 00:10:41,099 Ох, у ком случају, узмите си времена. 215 00:10:41,100 --> 00:10:43,350 До тада су сви авиони мазива ће бити чврсто замрзнута. 216 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Остаћемо овде доле за наредних шест месеци. 217 00:10:45,353 --> 00:10:47,938 Не остајем овде због шест месеци, амиго. Размисли поново. 218 00:10:47,939 --> 00:10:51,442 Претпостављам да бисмо могли да исцедимо уља, крећу унутар базе. 219 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Зауставите га од смрзавања. 220 00:10:52,611 --> 00:10:54,194 Али то ће значити затварање мотор. 221 00:10:54,195 --> 00:10:55,363 Да ли је то проблем? 222 00:10:55,446 --> 00:10:58,116 Једноставно не могу гарантовати све ће се поново покренути. 223 00:10:58,158 --> 00:11:01,703 [Узнемирујућа музика] 224 00:11:02,620 --> 00:11:04,831 шта чекаш? 225 00:11:04,914 --> 00:11:07,542 Ти си шеф, шефе. 226 00:11:11,045 --> 00:11:13,715 [Мотори се гасе] 227 00:11:16,885 --> 00:11:19,304 [Узнемирујућа музика] 228 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 [Напета музика] 229 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 Стара школа. 230 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 Неко је хтео да закључа неко други унутра. 231 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Или тако нешто. 232 00:11:53,074 --> 00:11:57,549 [Мацкеи на видео снимку] Ок, седам тела. идемо. 233 00:11:57,550 --> 00:12:00,177 -Здраво, игра по игра. -[Мацкеи наставља нејасно] 234 00:12:00,178 --> 00:12:02,013 Претпостављам да је ово уживо. 235 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 [Нејасно брбљање на видео снимку] 236 00:12:03,473 --> 00:12:04,807 [ЈД] Мала помоћ, Росие? 237 00:12:04,808 --> 00:12:06,433 [Доц Рои] Ох, сигуран сам да можеш среди то, Јим. 238 00:12:06,434 --> 00:12:08,544 Само запамти, друже... подигните ногама. 239 00:12:09,354 --> 00:12:13,191 Ох-хо! Сеф за оружје. Да, молим те. 240 00:12:13,274 --> 00:12:15,235 Евие, ти већ имаш пиштољ. 241 00:12:15,236 --> 00:12:16,860 Никад не можеш имати превише оружја. 242 00:12:16,861 --> 00:12:20,365 Зашто им треба сеф за оружје на истраживачкој бази, у сваком случају? 243 00:12:20,406 --> 00:12:21,532 Ох, не знам. 244 00:12:21,616 --> 00:12:23,368 У случају да посада оде на банане 245 00:12:23,451 --> 00:12:26,037 и претвара се у Алиена на Антарктику. 246 00:12:27,747 --> 00:12:29,082 [Електронско пискање] 247 00:12:29,165 --> 00:12:31,000 Недостаје сачмарица. 248 00:12:31,042 --> 00:12:33,503 То није добро. 249 00:12:34,420 --> 00:12:37,340 Исто. ЦЦТВ лозинка је заштићена. 250 00:12:37,382 --> 00:12:39,300 Не могу да приступим архиви. 251 00:12:39,384 --> 00:12:40,885 [Евие уздише] 252 00:12:40,969 --> 00:12:42,637 [ДеСхавн издахне] 253 00:12:42,720 --> 00:12:45,848 У реду, па ако хоћеш смисли лозинку... 254 00:12:45,890 --> 00:12:47,183 [ДеСхавнов глас бледи] 255 00:12:47,225 --> 00:12:49,310 [Узнемирујућа музика] 256 00:13:03,533 --> 00:13:04,909 Д! 257 00:13:06,869 --> 00:13:09,747 Претпостављам да смо нашли наш климатолог морнарице. 258 00:13:12,667 --> 00:13:14,627 Нема знакова трауме. 259 00:13:14,711 --> 00:13:16,546 Ручни зглобови су натучени и истрошени. 260 00:13:16,587 --> 00:13:19,117 Изгледа да се мучила против стега. 261 00:13:19,173 --> 00:13:22,093 Што значи да је била мирна при свести када су јој ставили лисице. 262 00:13:22,176 --> 00:13:25,096 [Узнемирујућа музика] 263 00:13:28,683 --> 00:13:32,353 [Доц Рои] Да, имају повреда лобање тупим предметом. 264 00:13:32,437 --> 00:13:33,771 Вишеструке убодне ране. 265 00:13:33,855 --> 00:13:36,733 Ознаке лигатуре у складу са дављењем. 266 00:13:36,774 --> 00:13:38,334 Превише је конкурентских МО. 267 00:13:38,335 --> 00:13:40,110 Ти размишљаш вишеструки агресори? 268 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 Тако то изгледа. 269 00:13:42,947 --> 00:13:44,449 Дивља психотична оргија. 270 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 Нисам сигуран шта је емоџи за то, Јим. 271 00:13:47,911 --> 00:13:50,954 Рекао си доктору за мој тајновити текст? 272 00:13:50,955 --> 00:13:54,751 Прво, није тако загонетно. И друго, рекао сам само Д. 273 00:13:54,792 --> 00:13:56,669 Ко је рекао Евие. Ко је рекао Доц. 274 00:13:56,753 --> 00:13:59,464 Ко је рекао Скутеру. нисам желим да се осећа изостављеним. 275 00:13:59,465 --> 00:14:01,089 Ох, сва си срца. Живели, Доц. 276 00:14:01,090 --> 00:14:03,634 -[Док Рој се смеје] -[Мацкеи] Па, ух... 277 00:14:03,718 --> 00:14:06,971 Доц наводи више агресора. 278 00:14:07,013 --> 00:14:09,423 Шта, као свађа то је постало смртоносно? 279 00:14:09,424 --> 00:14:11,725 Мислим, чуо сам за поларно лудило, 280 00:14:11,726 --> 00:14:13,060 али да ли то заиста купујемо? 281 00:14:13,061 --> 00:14:16,189 Не, зато и добијам Плава за покретање крвних панела. 282 00:14:16,190 --> 00:14:18,523 Под претпоставком да можемо добити сателит за играње лопте. 283 00:14:18,524 --> 00:14:19,650 Зашто крвни панели? 284 00:14:19,651 --> 00:14:21,568 Јер ми треба логично објашњење. 285 00:14:21,569 --> 00:14:22,945 [ЈД] Као шта? 286 00:14:23,821 --> 00:14:26,699 Добро, шта ако све жртве су били изложени 287 00:14:26,783 --> 00:14:28,951 на неку врсту патогена? 288 00:14:28,993 --> 00:14:32,663 Озбиљно? Каква патоген претвара људе у убице? 289 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Токсоплазма, можда. 290 00:14:34,416 --> 00:14:36,583 Мет може изазвати неконтролисани бес, 291 00:14:36,584 --> 00:14:38,418 у спрези са преувеличана снага. 292 00:14:38,419 --> 00:14:39,836 Дакле, цела база је била на леду? 293 00:14:39,837 --> 00:14:42,548 Па то је Антарктик, само кажем. 294 00:14:42,632 --> 00:14:45,134 [ДеСхавн грца] 295 00:14:46,761 --> 00:14:49,180 Наш нестали доктор, како је тражено. 296 00:14:49,263 --> 00:14:50,515 Један доле, два до краја. 297 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Још увек смо нестали Јенн Фланнери 298 00:14:52,684 --> 00:14:54,518 и базни геолог, Павел Дубовскии. 299 00:14:54,519 --> 00:14:56,270 [тупање] 300 00:15:00,108 --> 00:15:01,859 Како сте прошли са ЦЦТВ-ом? 301 00:15:01,901 --> 00:15:04,362 Заштићено лозинком. Нема коцке. 302 00:15:04,404 --> 00:15:06,864 Можда само обоје горе и лево. 303 00:15:06,948 --> 00:15:08,938 Да, требало би да проверимо моторне санке. 304 00:15:08,950 --> 00:15:10,368 [Евие] Да. 305 00:15:11,911 --> 00:15:14,080 [Напета музика] 306 00:15:20,169 --> 00:15:21,504 [човек грца] 307 00:15:23,131 --> 00:15:24,298 Арггх! 308 00:15:31,889 --> 00:15:34,183 [ЈД] Хајде, друже, хајде да почнемо испочетка. 309 00:15:36,561 --> 00:15:37,645 Реци нам шта се десило 310 00:15:37,687 --> 00:15:39,857 и можемо разговарати о скидајући те лисице. 311 00:15:40,773 --> 00:15:43,818 Расположење на бази било прилично мрачно. 312 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 Поларна ноћ. То ставља све на ивицу. 313 00:15:47,572 --> 00:15:51,284 Спиегелман, био је досадан, 314 00:15:51,325 --> 00:15:52,827 и др Коен... 315 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 Све се догодило тако брзо. 316 00:15:55,663 --> 00:15:58,040 Да ли је имала шта против Шпигелмана? 317 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 [Павел] Не, не више од ми остали. 318 00:16:00,377 --> 00:16:02,502 Сви смо били радећи заједно месецима. 319 00:16:02,503 --> 00:16:04,046 Неки од њих и дуже. 320 00:16:04,130 --> 00:16:06,507 Сви се хватамо једни на друге живци у неком тренутку. 321 00:16:06,508 --> 00:16:09,092 Шта се десило после др Коена напао Шпигелмана? 322 00:16:09,093 --> 00:16:11,429 Обуздали смо је. 323 00:16:11,512 --> 00:16:13,181 Било је тешко. 324 00:16:13,264 --> 00:16:15,850 Пенила се на уста. 325 00:16:17,435 --> 00:16:19,520 Звао сам своју девојку назад у Минску 326 00:16:19,562 --> 00:16:21,522 и док сам био на телефону... 327 00:16:22,440 --> 00:16:24,025 ..Петар је полудео. 328 00:16:24,108 --> 00:16:27,320 Онда су кренули и остали кидајући једни друге. 329 00:16:27,361 --> 00:16:28,571 шта си урадио? 330 00:16:29,363 --> 00:16:31,032 Требало је да покушам да им помогнем. 331 00:16:31,115 --> 00:16:34,535 Мислим, били су моји пријатељи. 332 00:16:34,577 --> 00:16:37,038 Али био сам тако престрављен. 333 00:16:37,079 --> 00:16:38,539 Значи сакрио си се? 334 00:16:38,581 --> 00:16:40,500 Нисам знао шта друго да радим. 335 00:16:40,541 --> 00:16:42,710 Као да су опседнути. 336 00:16:43,669 --> 00:16:46,214 Као да је било... заразно. 337 00:16:46,297 --> 00:16:48,299 [Узнемирујућа музика] 338 00:16:50,718 --> 00:16:53,721 [ветар завија] 339 00:16:53,763 --> 00:16:54,847 Па шта ми мислимо? 340 00:16:54,848 --> 00:16:56,431 (шапатом) Мислим да је уплашен ван памети. 341 00:16:56,432 --> 00:16:57,390 Можда. 342 00:16:57,391 --> 00:16:59,201 Али са било који догађај масовног убиства, 343 00:16:59,202 --> 00:17:00,644 последњи човек који стоји шипом за лед 344 00:17:00,645 --> 00:17:02,145 генерално има неке објашњавајући учинити. 345 00:17:02,146 --> 00:17:04,607 Али он није последњи човек стоји, сећаш се? 346 00:17:04,690 --> 00:17:05,900 Још смо један кратак. 347 00:17:05,942 --> 00:17:07,527 Да. 348 00:17:09,820 --> 00:17:12,907 Назад напоље. Види да ли можеш попуши нашу последњу девојку. 349 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 [ДеСхавн] Шта ћеш да радиш? 350 00:17:14,784 --> 00:17:17,912 Ја и Павел ћемо сазнати шта се заиста догодило. 351 00:17:20,581 --> 00:17:23,709 [Бишти сат за одбројавање] 352 00:17:27,088 --> 00:17:30,466 [Напета музика] 353 00:17:32,301 --> 00:17:34,053 Дјј ву све изнова. 354 00:17:34,095 --> 00:17:36,389 Да, осећа се као ми смо у наставку. 355 00:17:39,559 --> 00:17:40,851 Врата. 356 00:17:51,612 --> 00:17:52,947 хало? 357 00:17:53,030 --> 00:17:56,033 Федерални агенти. Има ли ко овде? 358 00:18:00,037 --> 00:18:02,957 Изгледа као вода. одакле? 359 00:18:02,999 --> 00:18:05,126 Узорци језгра, можда? 360 00:18:05,127 --> 00:18:07,210 Оставите их нехлађене, лед се топи. 361 00:18:07,211 --> 00:18:08,253 [Евие снима фотографије] 362 00:18:08,254 --> 00:18:09,379 Мислите да се све ово догодило 363 00:18:09,380 --> 00:18:11,047 пре или после ствари отишао поштом? 364 00:18:11,048 --> 00:18:13,050 (Руга се) Немам појма. 365 00:18:15,344 --> 00:18:18,414 Претпостављам да је ово тамо где су чувати замрзнуте узорке језгра. 366 00:18:19,098 --> 00:18:20,516 Ох! 367 00:18:20,600 --> 00:18:22,810 [Евие тешко дише] 368 00:18:24,061 --> 00:18:26,230 Јесам ли споменуо да мрзим хладноћу? 369 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 Могу ли се ови сада скинути? 370 00:18:30,526 --> 00:18:31,777 Не ако си ти убица. 371 00:18:31,819 --> 00:18:33,446 Лозинка? 372 00:18:33,487 --> 00:18:34,947 4-8-9-2. 373 00:18:34,989 --> 00:18:38,784 Висина масива Винсон, највиши врх Антарктика. 374 00:18:42,997 --> 00:18:45,166 [Видео жути] 375 00:18:49,670 --> 00:18:52,298 [Панично вришти и узвикује на видео снимку] 376 00:18:58,512 --> 00:19:00,890 [Вриштање се наставља] 377 00:19:04,518 --> 00:19:06,604 Донеси ми још лампе можете наћи. 378 00:19:06,605 --> 00:19:09,397 Стварно мислите да ће ово бити убрзати процес одмрзавања? 379 00:19:09,398 --> 00:19:10,815 Па, отворен сам за предлоге. 380 00:19:10,816 --> 00:19:13,109 Како би било да је оставимо на леду док се не вратимо у Сиднеј? 381 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 Ох, желим, али морам да јој узмем крв 382 00:19:14,904 --> 00:19:16,613 пре него што јој буде дозвољено назад у тај авион. 383 00:19:16,614 --> 00:19:18,157 [Мацкеи] Скупите се. 384 00:19:18,199 --> 00:19:20,868 Управо сам ово снимио са ЦЦТВ-а. 385 00:19:24,330 --> 00:19:28,000 [ДеСхавн] Проклетство! Сваки човек за себе. 386 00:19:28,001 --> 00:19:30,168 [Евие] Шта дођавола догодило овим људима? 387 00:19:30,169 --> 00:19:32,713 шта год да је, Павелова прича се потврђује. 388 00:19:34,215 --> 00:19:35,841 Ено га на телефону. 389 00:19:36,801 --> 00:19:37,885 Баш као што је рекао. 390 00:19:37,968 --> 00:19:40,096 То га чини нашим јединим очевидцем. 391 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 Извините због тога. 392 00:19:44,642 --> 00:19:45,726 Смета ти да објасниш 393 00:19:45,727 --> 00:19:48,144 шта тачно ви момци радиш овде доле? 394 00:19:48,145 --> 00:19:51,273 То је интернационални дугорочна студија климе 395 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 финансира америчка морнарица. 396 00:19:53,150 --> 00:19:55,695 Мерили смо нивои азота 397 00:19:55,736 --> 00:19:57,071 испод леда. 398 00:19:57,154 --> 00:19:58,531 А ти си геолог? 399 00:19:58,532 --> 00:20:00,532 Мој посао је да лоцирам наслаге стена 400 00:20:00,533 --> 00:20:03,911 који су довољно близу ледену капу и извадите их. 401 00:20:03,953 --> 00:20:06,414 Узорци језгра. Веома вредан. 402 00:20:06,415 --> 00:20:08,998 Бојим се да су неки од њих били разбијени у лудилу. 403 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 Нашли смо гомилу њих истопљен на поду. 404 00:20:11,001 --> 00:20:15,256 У ствари, то се и догодило пре инцидента. 405 00:20:16,257 --> 00:20:18,926 Диане је трчала тестови угљениковог датирања 406 00:20:19,009 --> 00:20:21,846 када се један од њих оклизнуо његова опрема и разбијена. 407 00:20:21,929 --> 00:20:23,556 Зашто није очишћено? 408 00:20:23,557 --> 00:20:28,601 Морате бити искрени нас, Павел, или ти не можемо помоћи. 409 00:20:28,602 --> 00:20:32,273 Потребно је руковати узорцима језгра са изузетном пажњом. 410 00:20:32,314 --> 00:20:33,607 [ЈД] Зашто? 411 00:20:33,608 --> 00:20:34,816 Мислио сам да је камен 412 00:20:34,817 --> 00:20:36,067 би било прилично робустан, зар не? 413 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Није камен то је проблем. 414 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 То је било која биолошка ствар који је у њему сачуван. 415 00:20:42,117 --> 00:20:43,533 И да ли је било тако нешто 416 00:20:43,534 --> 00:20:45,034 у оквиру узорка језгра то је сломљено? 417 00:20:45,035 --> 00:20:49,123 Било је неколико значајних вене биомасе. 418 00:20:49,206 --> 00:20:51,792 Било је... забрињавајуће. 419 00:20:51,876 --> 00:20:52,960 Зашто то нисте означили? 420 00:20:53,002 --> 00:20:56,589 Био је то Дајанин пројекат. Није била забринута. 421 00:20:56,590 --> 00:21:01,092 Шта је могло бити заробљено у леду? Најгори сценарио? 422 00:21:01,093 --> 00:21:05,222 Бактерије. Неки вирус који дуго мирује. 423 00:21:05,306 --> 00:21:07,558 Нешто што убија. 424 00:21:08,726 --> 00:21:10,644 Или нас тера да убијамо. 425 00:21:10,728 --> 00:21:13,814 [Узнемирујућа музика] 426 00:21:14,648 --> 00:21:17,485 [Плава] Само диши. Уф! Скоро сам добио! 427 00:21:17,568 --> 00:21:20,279 [Триггер] Лако. Без наглих покрета. 428 00:21:20,321 --> 00:21:22,323 Ох! Оох! 429 00:21:23,407 --> 00:21:25,659 Ох! Чиме сте га хранили? 430 00:21:25,743 --> 00:21:28,162 Блеугх! Баш све на Доцовој листи. 431 00:21:28,163 --> 00:21:29,245 ста? Све то? 432 00:21:29,246 --> 00:21:30,706 Да, наравно све. Зашто? 433 00:21:30,707 --> 00:21:32,707 Хранио сам га такође са Докове листе. 434 00:21:32,708 --> 00:21:34,584 Шта?! Зашто сте га хранили? 435 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 Мислио сам да си мачка. 436 00:21:36,086 --> 00:21:37,838 Не, само сам те замотао. 437 00:21:37,839 --> 00:21:39,839 -Волим псе, посебно Бастера. -[Бустер цвили] 438 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 [Триггер] Нисам могао да издржим видећи да је гладан. 439 00:21:41,342 --> 00:21:42,676 Ох, нема шансе за то. 440 00:21:42,677 --> 00:21:44,052 -[Телефон звони] -[Триггер] Ох. 441 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 [Плава] Оох. 442 00:21:47,235 --> 00:21:52,393 -Поздрав и поздрав. -[Мацкеи] На сат, момци. 443 00:21:52,394 --> 00:21:54,062 Имамо скициран сат то неће трајати. 444 00:21:54,063 --> 00:21:55,480 Добијате све послали смо? 445 00:21:55,481 --> 00:21:56,523 Копирај то. 446 00:21:56,524 --> 00:21:57,982 И анализирао сам крвне плоче. 447 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 -И? -[Плава] И то је чудно. 448 00:22:00,027 --> 00:22:02,947 Сви имају трагове непознате вирусне инфекције. 449 00:22:03,030 --> 00:22:04,907 Свака жртва имали исту инфекцију? 450 00:22:04,908 --> 00:22:05,907 Потврдно. 451 00:22:05,908 --> 00:22:07,200 [Мацкеи] Како то мислиш, непознато? 452 00:22:07,201 --> 00:22:09,011 Мислим на то нема ни у једној бази података 453 00:22:09,036 --> 00:22:10,086 којима имам приступ. 454 00:22:10,087 --> 00:22:11,079 Што значи шта? 455 00:22:11,080 --> 00:22:12,998 Што значи вероватно је синтетички. 456 00:22:12,999 --> 00:22:14,499 Најближи да га могу упоредити 457 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 је врста енцефалитиса који долази од беснила. 458 00:22:17,294 --> 00:22:20,548 Али ово је много моћније из онога што могу рећи. 459 00:22:20,549 --> 00:22:22,549 шта ти знаш о зомби вирусима? 460 00:22:22,550 --> 00:22:23,884 Ух, само основе. 461 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Ух, древни вируси заробљени у леду 462 00:22:25,804 --> 00:22:27,846 или пермафрост који остају заразни, 463 00:22:27,847 --> 00:22:30,181 чак и после замрзавања хиљадама година. 464 00:22:30,182 --> 00:22:31,517 Дакле, то је права ствар? 465 00:22:31,559 --> 00:22:34,436 Ух, ако узмете у обзир катастрофалне будуће пандемије 466 00:22:34,520 --> 00:22:35,604 права ствар. 467 00:22:35,605 --> 00:22:37,522 [Триггер] Питања зашто Антарктик има тако строге... 468 00:22:37,523 --> 00:22:40,067 [Видео грешке] 469 00:22:40,150 --> 00:22:42,027 [Линија пишта] 470 00:22:44,572 --> 00:22:46,031 У реду. 471 00:22:46,073 --> 00:22:48,909 [Жалосно се смеје] Па хајде рецимо ови узорци језгра 472 00:22:48,993 --> 00:22:52,246 садрже вирус заробљен у леду. 473 00:22:52,329 --> 00:22:53,581 Кад се тај лед отопи... 474 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Пушта се у ваздух. 475 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 У том случају, били смо удишући га у целом овом времену. 476 00:22:57,626 --> 00:22:59,836 Руке горе ко мисли сада добар тренутак да одемо одавде. 477 00:22:59,837 --> 00:23:01,963 Не док не будемо сигурни нисмо заражени. 478 00:23:01,964 --> 00:23:04,133 Не смемо ризиковати враћајући га са нама. 479 00:23:04,216 --> 00:23:06,677 [ДеСхавн] Шта ако сунце зађе пре тога? 480 00:23:06,678 --> 00:23:08,011 Или смо заглављени овде за шест месеци? 481 00:23:08,012 --> 00:23:10,890 Ако то не урадимо прво убијте једни друге. 482 00:23:10,931 --> 00:23:12,850 [Интензивна музика] 483 00:23:16,996 --> 00:23:21,983 -[Биби сат за одбројавање] -[Док Рој говори неразговетно] 484 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 Послаћу ово у Сиднеј 485 00:23:23,903 --> 00:23:25,905 и види шта се дешава. 486 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 У реду, пусти то, велики момче. 487 00:23:27,823 --> 00:23:29,783 Хвала вам докторе. 488 00:23:29,867 --> 00:23:32,828 Хајде, ЈД. хајде, преузети позицију. 489 00:23:37,082 --> 00:23:38,584 Ево. 490 00:23:39,960 --> 00:23:41,879 Седи мирно, хоћеш ли? 491 00:23:41,880 --> 00:23:44,297 Колико дуго до нас резултати назад? 492 00:23:44,298 --> 00:23:46,257 Требаће много дуже ако нећеш престати да се крећеш. 493 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 -Само питам. -Обојица! 494 00:23:49,178 --> 00:23:51,388 Имамо максимално пола сата пре него што сунце зађе. 495 00:23:51,389 --> 00:23:53,765 Да ли добијамо резултате пре тога или не, докторе? 496 00:23:53,766 --> 00:23:54,892 Даћу све од себе. 497 00:23:54,893 --> 00:23:56,559 Јеси ли сигуран да не би требало носити ЛЗО, 498 00:23:56,560 --> 00:23:57,518 за сваки случај? 499 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 Па, радиш ти. 500 00:23:58,854 --> 00:24:01,398 Али ми смо то убацивали откако смо овде. 501 00:24:01,399 --> 00:24:03,149 Ако је у ваздуху, већ имамо. 502 00:24:03,150 --> 00:24:06,779 И не намеравам да проведем преостале сате 503 00:24:06,862 --> 00:24:08,948 на погрешној страни маске Н95. 504 00:24:09,031 --> 00:24:10,407 Замагљује моје наочаре. 505 00:24:10,449 --> 00:24:12,076 [ДеСхавн] Само на томе, 506 00:24:12,117 --> 00:24:14,787 цела ствар са супер беснилом Плава је поменула, 507 00:24:14,870 --> 00:24:16,956 то је лудо нагађање, зар не? 508 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 Тако је, Д. 509 00:24:19,333 --> 00:24:20,417 Цоол. 510 00:24:20,501 --> 00:24:21,710 [прочишћава грло] 511 00:24:22,683 --> 00:24:26,297 Који су симптоми опет од беснила? 512 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Почиње са температуром. 513 00:24:27,842 --> 00:24:29,592 Затим голицање у задњи део грла. 514 00:24:29,593 --> 00:24:30,593 Ох, не почињи. 515 00:24:30,594 --> 00:24:33,681 Затим појачана раздражљивост, параноја, 516 00:24:33,764 --> 00:24:37,601 затим убилачку агресију што на крају убија домаћина. 517 00:24:38,936 --> 00:24:40,437 Нема лека. 518 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 -[кашља] -Ти... 519 00:24:43,232 --> 00:24:44,608 [кашља] 520 00:24:44,692 --> 00:24:46,192 Вау, Вау, Вау. Шта је то? 521 00:24:46,235 --> 00:24:50,531 Опусти се. Прехлађен сам, ок? [кашља] 522 00:24:50,614 --> 00:24:51,991 [Евие наставља да кашље] 523 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 Ау, дођавола не! 524 00:24:53,492 --> 00:24:55,035 Да ли овако почиње? 525 00:24:55,119 --> 00:24:57,329 Немам беснило! 526 00:24:57,413 --> 00:24:58,998 [нервозно се смеје] 527 00:24:59,081 --> 00:25:03,168 Шта су, ум...шта су стварни симптоми беснила, докторе? 528 00:25:03,252 --> 00:25:05,546 Па, ти си прилично напет, заправо. 529 00:25:05,629 --> 00:25:06,755 ста? ОК, маска. 530 00:25:06,756 --> 00:25:08,589 А ти мислиш можеш ли да ми кашљеш у лице? 531 00:25:08,590 --> 00:25:09,757 -Нема више кашљања. -Одрасти! 532 00:25:09,758 --> 00:25:11,467 -Нема кашљања. -Ако добијем беснило, на теби је! 533 00:25:11,468 --> 00:25:13,804 - Имао сам голицање у грлу! -Пронађи маску. 534 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Доста! 535 00:25:15,597 --> 00:25:18,642 Параноја плус смртоносно оружје једнако торбе за тело. 536 00:25:18,726 --> 00:25:21,979 Сви, оружје. Сада. 537 00:25:24,106 --> 00:25:25,606 То је због наше безбедности, у реду? 538 00:25:25,607 --> 00:25:27,651 Свако притисне једну цифру. 539 00:25:27,693 --> 00:25:30,237 на тај начин, нико не добија цео код. 540 00:25:30,320 --> 00:25:32,130 - [пиштање тастатуре] -[ДеСхавн уздише] 541 00:25:33,365 --> 00:25:34,908 [пиштање тастатуре] 542 00:25:37,745 --> 00:25:39,496 - Склони се, Д. -[Руга се] 543 00:25:39,580 --> 00:25:41,373 [пиштање тастатуре] 544 00:25:41,374 --> 00:25:42,415 [ЈД] Добро. 545 00:25:42,416 --> 00:25:43,917 [Пљесне рукама] Здраво и здраво. 546 00:25:44,001 --> 00:25:46,545 [Слабо стење] 547 00:25:46,628 --> 00:25:50,382 - Прекини, Евие. -Ух, нисам ја. 548 00:25:50,466 --> 00:25:53,302 [стекање се наставља] 549 00:26:00,809 --> 00:26:02,853 Да ли добијамо оружје назад? 550 00:26:06,815 --> 00:26:10,486 [Жена стење и дише шиштаво] 551 00:26:12,654 --> 00:26:14,031 [Жена стење] 552 00:26:14,114 --> 00:26:18,410 Ово је буквално заплет из Ствар из другог света. 553 00:26:18,494 --> 00:26:21,205 Одмрзнути ванземаљац се буди супер писсед. 554 00:26:21,288 --> 00:26:22,488 [ДеСхавн] Како се завршило? 555 00:26:22,539 --> 00:26:24,333 [Евие] Како ти мислиш? 556 00:26:24,374 --> 00:26:26,043 Сви умиру. 557 00:26:26,044 --> 00:26:29,295 Шта дођавола јел ви идиоти радите? 558 00:26:29,296 --> 00:26:30,213 [Евие уздише] 559 00:26:30,214 --> 00:26:31,757 [ЈД] Чујеш ли то, докторе? 560 00:26:31,840 --> 00:26:34,927 То је само заробљени гас покушавајући да побегне од леша. 561 00:26:35,010 --> 00:26:38,138 -То је потпуно нормално. -[стекање се наставља] 562 00:26:39,223 --> 00:26:41,100 [драмски убод] 563 00:26:41,183 --> 00:26:43,060 Шта са тим? 564 00:26:49,066 --> 00:26:51,151 [драмски убод] 565 00:26:53,112 --> 00:26:56,865 [Бишти сат за одбројавање] 566 00:26:58,117 --> 00:26:59,167 могао бих... 567 00:26:59,243 --> 00:27:01,620 Могао сам их чути долази за мном. 568 00:27:01,703 --> 00:27:03,247 Били су као животиње. 569 00:27:03,330 --> 00:27:07,084 Нисам имао где да се сакријем, па сам ушао у крио фрижидер. 570 00:27:07,085 --> 00:27:09,544 А онда ваша телесна температура брзо пао 571 00:27:09,545 --> 00:27:11,755 и постао си хронично хипотермичан. 572 00:27:11,797 --> 00:27:14,299 Да ли је то леп начин да се каже Смрзао сам се на смрт? 573 00:27:14,383 --> 00:27:18,637 Не. Не, управо си добио веома, веома хладно. 574 00:27:18,720 --> 00:27:20,013 А сада ниси. 575 00:27:20,097 --> 00:27:22,599 [Непријатна музика] 576 00:27:24,101 --> 00:27:28,146 [Евие] Док, немој ми рећи зомби вирус 577 00:27:28,147 --> 00:27:29,481 је заправо зомби вирус. 578 00:27:29,565 --> 00:27:34,278 Мало вероватно, али скоро смрзнути погледи да су је спасили. 579 00:27:36,071 --> 00:27:40,284 И сигурни смо да она неће, знаш, ишчупати нам гркљане? 580 00:27:41,243 --> 00:27:42,786 Не, наравно да не. 581 00:27:42,828 --> 00:27:44,288 Сјајно. 582 00:27:44,371 --> 00:27:46,957 Ја...не бих тако мислио. 583 00:27:49,626 --> 00:27:52,004 [Уздаси] Потпуно је могуће. 584 00:27:53,422 --> 00:27:54,798 [ДеСхавн дубоко уздахне] 585 00:27:56,425 --> 00:27:58,427 Прво Павел, сада Џен. 586 00:27:58,468 --> 00:28:00,137 Два од 10 научника 587 00:28:00,220 --> 00:28:03,891 није под утицајем вируса који се преноси ваздухом унутар затворене базе. 588 00:28:03,974 --> 00:28:05,350 Шта ти то говори? 589 00:28:05,434 --> 00:28:07,144 Да можда није у ваздуху. 590 00:28:07,145 --> 00:28:08,186 Можда. 591 00:28:08,187 --> 00:28:09,854 И у ком случају, како је вирус 592 00:28:09,855 --> 00:28:11,690 скок са разбијеног леденог језгра 593 00:28:11,773 --> 00:28:14,651 до крви од осам научника? 594 00:28:14,693 --> 00:28:16,945 Можда је помогло. 595 00:28:18,071 --> 00:28:19,156 Спољашња помоћ. 596 00:28:19,239 --> 00:28:21,589 -[Двосмерни бипови] -[Двосмерни писка у близини] 597 00:28:24,786 --> 00:28:27,136 -[Двосмерни бипови] -[Двосмерни писка у близини] 598 00:28:27,137 --> 00:28:29,999 -[Двосмерни бипови] -[Двосмерни писка у близини] 599 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 [Човек] Нема гаранције да могу добити... 600 00:28:31,627 --> 00:28:32,793 -[Двосмерни бипови] -[Двосмерни писка у близини] 601 00:28:32,794 --> 00:28:35,672 То је, као, проблематично, не само за мене, 602 00:28:35,756 --> 00:28:38,675 али цео проклети тим, знаш, зато... 603 00:28:38,759 --> 00:28:41,470 -Шта радиш унутра? -Морао сам да унесем уље. 604 00:28:41,471 --> 00:28:43,554 Мислио сам да направим себи напитак док сам овде. 605 00:28:43,555 --> 00:28:46,098 Само сам га попуњавао на све што се догодило. 606 00:28:46,099 --> 00:28:48,226 Да, ужасно је. Не могу да верујем. 607 00:28:48,227 --> 00:28:50,019 Заиста не би требао бити овдје. Није сигурно. 608 00:28:50,020 --> 00:28:53,106 Па, тамо је 50 испод. Ризиковаћу. 609 00:28:53,107 --> 00:28:55,650 Узећеш кафу и узети врати се у авион. 610 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Ти си наша карта за одлазак одавде. 611 00:28:58,654 --> 00:29:01,990 Наравно. Нема проблема. 612 00:29:04,868 --> 00:29:07,621 Узми Павела. Пронађите манифесте испоруке. 613 00:29:07,622 --> 00:29:09,830 Желим да знам све који је дошао у ову базу 614 00:29:09,831 --> 00:29:10,958 у последњих месец дана. 615 00:29:11,041 --> 00:29:12,709 [ДеСхавн грца] 616 00:29:12,751 --> 00:29:15,045 [Непријатна музика] 617 00:29:18,006 --> 00:29:21,635 Ево га. Манифест последње испоруке. 618 00:29:21,718 --> 00:29:24,304 Сигуран сам да их овде има још негде. 619 00:29:24,388 --> 00:29:28,433 [Евие] Дуготрајно млеко. Реконституисани пире кромпир. 620 00:29:28,517 --> 00:29:31,436 Кондоми, витамин Д. 621 00:29:31,520 --> 00:29:34,106 Помаже преживети месеце без сунчеве светлости. 622 00:29:34,189 --> 00:29:36,525 Мислио сам да је то оно кондоми су за. 623 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Могу да проверим ормане са залихама ако желите. 624 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Види да ли могу да нађем записе који иду даље уназад. 625 00:29:43,865 --> 00:29:45,075 Добра идеја. 626 00:29:45,076 --> 00:29:49,870 Реци нам шта се десило на почетку свега овога. 627 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 [Јенн] Увод у поларне ноћи прилично заузет. 628 00:29:51,665 --> 00:29:53,916 Отпорност на временске услове у последњем тренутку, провера возила, 629 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 ињекције витамина Д, такве ствари. 630 00:29:55,711 --> 00:29:57,087 Витамин Д? 631 00:29:57,088 --> 00:29:59,755 Свима дајемо подстицај раније шести месеци мрака. 632 00:29:59,756 --> 00:30:00,896 И да ли сам у праву када кажем 633 00:30:00,897 --> 00:30:02,842 ти си био тај који је подигао тхе маидаи? 634 00:30:02,843 --> 00:30:06,305 Да, послао сам хитну е-маил неколико минута након што се то догодило. 635 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Зашто га не позовете? 636 00:30:07,764 --> 00:30:10,058 Ако је сателит не директно изнад главе, 637 00:30:10,059 --> 00:30:11,100 телефони једноставно не раде. 638 00:30:11,101 --> 00:30:12,436 Био је е-маил или ништа. 639 00:30:12,519 --> 00:30:16,023 Соларне бакље редовно искључимо наше комуникације сатима. 640 00:30:16,106 --> 00:30:17,941 Ми то откривамо. 641 00:30:17,983 --> 00:30:19,943 Дакле, нисте имали телефонску покривеност уопште? 642 00:30:19,985 --> 00:30:22,362 Уопште ниједну. Тотално замрачење. 643 00:30:22,446 --> 00:30:24,448 Можете ли нам дати тренутак? 644 00:30:30,245 --> 00:30:32,456 [Панично викање на снимку] 645 00:30:35,292 --> 00:30:36,752 Тотално замрачење. 646 00:30:36,793 --> 00:30:39,296 Па како је Павел био на телефону својој девојци? 647 00:30:42,007 --> 00:30:43,675 -Налаз крви је стигао. -Јесмо ли добро? 648 00:30:43,759 --> 00:30:46,261 јесмо. Она није. 649 00:30:46,262 --> 00:30:48,137 Јенн је била позитивна за вирус? 650 00:30:48,138 --> 00:30:49,180 [Доц Рои] Мм. 651 00:30:49,181 --> 00:30:50,598 [Мацкеи] Зашто није представљају симптоме? 652 00:30:50,599 --> 00:30:51,557 Па, смрзавање може имати 653 00:30:51,558 --> 00:30:53,184 привремено успорен инфекција. 654 00:30:53,185 --> 00:30:54,478 Колико дуго? 655 00:30:54,561 --> 00:30:55,896 Па, с обзиром да је била смрзнута 656 00:30:55,979 --> 00:30:58,815 баш када други почео да показује симптоме, 657 00:30:58,857 --> 00:31:00,984 рекао бих... 658 00:31:01,068 --> 00:31:02,319 ..уопште не дуго. 659 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 [Врата се отварају] 660 00:31:04,988 --> 00:31:06,573 Мислим да имамо нешто. 661 00:31:06,656 --> 00:31:10,285 Види, ово је најновије манифест испоруке. 662 00:31:10,327 --> 00:31:12,037 Проверите наруџбу витамина Д. 663 00:31:12,120 --> 00:31:13,747 И ово је било оно што је испоручено. 664 00:31:13,748 --> 00:31:15,498 Нашао сам празне пакете унутар канте. 665 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Не оно што је наређено. Другачије бренд, различит добављач. 666 00:31:18,961 --> 00:31:20,086 Јенн је рекла појачиваче 667 00:31:20,087 --> 00:31:21,462 били део њихове припреме за поларну ноћ. 668 00:31:21,463 --> 00:31:23,005 Савршено време за склизнути скитнички вирус 669 00:31:23,006 --> 00:31:24,131 прошлих протокола о биолошкој безбедности 670 00:31:24,132 --> 00:31:25,452 и заразити целу базу. 671 00:31:25,453 --> 00:31:27,301 Моја претпоставка је та особа који их је прокријумчарио 672 00:31:27,302 --> 00:31:28,302 није добио ударац. 673 00:31:28,303 --> 00:31:29,930 -Ох, ти кучкин сине... -[Кликни!] 674 00:31:30,013 --> 00:31:31,390 [Аларм се огласи] 675 00:31:31,473 --> 00:31:33,392 [ЈД] Ох! 676 00:31:33,475 --> 00:31:35,519 [Обојица грцају] 677 00:31:37,270 --> 00:31:39,022 [Узнемирујућа музика] 678 00:31:39,106 --> 00:31:40,565 [ЈД] Шта дођавола? 679 00:31:41,525 --> 00:31:42,818 [ЈД режи] 680 00:31:44,820 --> 00:31:47,364 [Јенн гегс] 681 00:31:50,283 --> 00:31:52,035 Откуцаји срца јој расту. 682 00:31:52,077 --> 00:31:54,287 Њена температура вртоглаво расте. 683 00:31:54,371 --> 00:31:56,039 Она се окреће. 684 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 [Интензивна музика] 685 00:32:03,588 --> 00:32:06,133 Павел увози контаминиран бочице витамина Д 686 00:32:06,134 --> 00:32:07,299 да зарази целу посаду. 687 00:32:07,300 --> 00:32:08,259 Зашто? 688 00:32:08,260 --> 00:32:09,218 Шта на овој бази 689 00:32:09,219 --> 00:32:10,386 вреди убити девет људи за? 690 00:32:10,387 --> 00:32:11,467 Изведите нас из ове собе 691 00:32:11,468 --> 00:32:12,638 и ја ћу бити срећан да то радим са вама. 692 00:32:12,639 --> 00:32:13,890 [Јенн гегс] 693 00:32:13,891 --> 00:32:16,016 Дакле, докторе, сада је добар тренутак да питате за резултате наших тестова? 694 00:32:16,017 --> 00:32:17,185 Сви су јасни. 695 00:32:17,227 --> 00:32:19,396 Ах, то су мале победе. 696 00:32:22,649 --> 00:32:24,943 [Напета музика] 697 00:32:25,026 --> 00:32:28,572 -Лифелине? -Назови пријатеља. 698 00:32:28,573 --> 00:32:29,738 [Бастер бучно гута] 699 00:32:29,739 --> 00:32:31,533 Бустер? Причај са мном. 700 00:32:31,534 --> 00:32:35,035 У реду, Цоде Ред, Цоде Ред! Бастер експлодира. 701 00:32:35,036 --> 00:32:37,266 -То је само клупко, Блуе. -[Телефон звони] 702 00:32:39,624 --> 00:32:40,750 Ово је Триггер. 703 00:32:40,792 --> 00:32:41,960 ЈД је. 704 00:32:41,961 --> 00:32:44,295 Ми смо у ваздушно затвореној лабораторији, ниво безбедности 4. 705 00:32:44,296 --> 00:32:45,422 Потребан нам је брз излаз. 706 00:32:45,423 --> 00:32:46,422 Ниво 4? 707 00:32:46,423 --> 00:32:48,653 Друже, та врата имају херметичке био-заптивке. 708 00:32:48,654 --> 00:32:50,718 Они су, као, троструко сувишни Маг-лоцкед, 709 00:32:50,719 --> 00:32:51,844 изграђен да садржи све. 710 00:32:51,845 --> 00:32:53,137 Отварају се само споља. 711 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 Па, унутра смо, друже. 712 00:32:54,474 --> 00:32:56,640 Сада би било добро време за неко размишљање ван оквира. 713 00:32:56,641 --> 00:32:58,894 [Бастер бучно гута] 714 00:32:59,895 --> 00:33:01,480 Протокол чишћења. 715 00:33:01,563 --> 00:33:02,689 [Мацкеи] Дођи поново? 716 00:33:02,772 --> 00:33:04,900 Да бисте добили ниво 4 био лабораторија за откључавање, 717 00:33:04,901 --> 00:33:07,401 систем то треба да мисли безбедно је од било каквог ваздушног преноса 718 00:33:07,402 --> 00:33:09,069 -страни агенти. -Како то ради? 719 00:33:09,070 --> 00:33:11,420 Покретањем спаљивања протоколи за чишћење. 720 00:33:11,421 --> 00:33:12,740 Да бисте то активирали, 721 00:33:12,741 --> 00:33:14,618 лабораторија треба да открије био-претња. 722 00:33:14,619 --> 00:33:15,659 У суштини преварите сензоре 723 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 да поверују у вирус је у ваздуху. 724 00:33:17,287 --> 00:33:18,454 А онда ће се запалити млазови пламена 725 00:33:18,455 --> 00:33:20,290 сваки молекул у соби... 726 00:33:20,332 --> 00:33:24,503 ..укључујући кисеоник, а онда ће се врата откључати. 727 00:33:24,586 --> 00:33:27,589 Па да се спалимо живи. То је твоје решење? 728 00:33:27,631 --> 00:33:31,009 Па, нисмо то рекли био савршен. 729 00:33:35,931 --> 00:33:38,266 [Узнемирујућа музика] 730 00:33:40,227 --> 00:33:41,853 Мислим, ионако смо мртви. 731 00:33:41,937 --> 00:33:44,105 [Драмска музика] 732 00:33:54,783 --> 00:33:56,409 Овамо. 733 00:33:57,863 --> 00:33:59,787 [Издише] 734 00:33:59,788 --> 00:34:01,748 -У реду, спреман кад будеш. -Да. 735 00:34:04,459 --> 00:34:06,670 [Напета музика] 736 00:34:06,711 --> 00:34:09,130 [Спреј шишти] 737 00:34:12,634 --> 00:34:14,928 Ох. То је мало неодољиво. 738 00:34:17,973 --> 00:34:19,724 [Аларми се оглашавају] 739 00:34:19,808 --> 00:34:23,270 [Систем] Десет секунди до чишћења од спаљивања. 740 00:34:23,353 --> 00:34:26,690 Десет, 9, 8... 741 00:34:26,691 --> 00:34:28,065 [ЈД] Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа! 742 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 -..6, 5... -ЈД, шта радиш? 743 00:34:29,818 --> 00:34:33,863 ..4, 3, 2, 1. 744 00:34:38,743 --> 00:34:41,955 [Елецтрониц блеепинг и трилинг] 745 00:34:42,038 --> 00:34:43,873 [врата писка] 746 00:34:43,915 --> 00:34:47,127 [Систем] Спаљивање је завршено. 747 00:34:51,756 --> 00:34:53,883 Даћу Јенн седатив и одведи је у авион. 748 00:34:53,884 --> 00:34:56,635 -А Павел? -Гласам да га оставимо. 749 00:34:56,636 --> 00:34:58,679 -Врати се на лето. - Ја сам са Евие са тим. 750 00:34:58,680 --> 00:34:59,730 Не, потребни су нам одговори. 751 00:34:59,764 --> 00:35:01,433 Требају нам оружје. 752 00:35:02,392 --> 00:35:03,810 [пиштање тастатуре] 753 00:35:10,734 --> 00:35:12,193 Шалиш се? 754 00:35:12,235 --> 00:35:13,737 Евие, то је један број! 755 00:35:13,778 --> 00:35:15,780 Добро, ово не помаже. 756 00:35:15,864 --> 00:35:16,990 [пуцањ] 757 00:35:18,950 --> 00:35:20,744 Евие, шифрирај одмах. 758 00:35:22,203 --> 00:35:23,288 [пиштање тастатуре] 759 00:35:23,371 --> 00:35:24,748 [Интензивна музика] 760 00:35:24,789 --> 00:35:26,082 [Мацкеи] Ево. 761 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 [пиштољ за петлове] 762 00:35:41,890 --> 00:35:43,767 [ветар завија] 763 00:35:45,810 --> 00:35:47,062 Уф! 764 00:35:48,146 --> 00:35:53,276 [Павел стење] 765 00:35:53,318 --> 00:35:55,111 Како вам се свиђају те стене? 766 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 [Лака музика] 767 00:36:09,042 --> 00:36:10,877 [Уздаси] 768 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 не знам за тебе, 769 00:36:12,587 --> 00:36:15,799 али бих узео недељу дана у Дарвину баш сада. 770 00:36:15,800 --> 00:36:16,840 [ЈД се смеје] Хм! 771 00:36:16,841 --> 00:36:18,258 Манго лудило побеђује поларно лудило 772 00:36:18,259 --> 00:36:19,469 било ког дана у недељи. 773 00:36:19,552 --> 00:36:21,012 [Мацкеи] Мм-хм. 774 00:36:21,930 --> 00:36:23,390 Вреди ризиковати свој живот? 775 00:36:23,473 --> 00:36:26,559 У сваком случају, вреди узети животе. Толико знам. 776 00:36:26,643 --> 00:36:30,647 Шта је, ДИ66? 777 00:36:30,730 --> 00:36:33,024 То је диспрозијум, ретки земљани елемент. 778 00:36:33,108 --> 00:36:35,985 Атомски број 66 на периодном систему. 779 00:36:36,027 --> 00:36:38,947 Користи се у магнетима високог квалитета, мотори, системи навођења, 780 00:36:38,988 --> 00:36:41,638 било шта војног квалитета, и вреди богатство. 781 00:36:41,639 --> 00:36:43,867 Мислиш на целу ову ствар ради се о рударству? 782 00:36:43,868 --> 00:36:45,438 -Мм-хм. -Како је то могуће? 783 00:36:45,439 --> 00:36:46,995 Рударство је илегално на Антарктику. 784 00:36:46,996 --> 00:36:49,331 Због чега Павел морао да очисти целу базу 785 00:36:49,332 --> 00:36:50,416 прво са смртоносним вирусом. 786 00:36:50,417 --> 00:36:52,210 Он преузима контролу над сајтом, 787 00:36:52,211 --> 00:36:54,294 затим чека појачање да оголи место? 788 00:36:54,295 --> 00:36:57,507 Да. Све испод поклопца од шест месеци таме. 789 00:36:57,508 --> 00:36:58,966 Некако је генијално, заиста. 790 00:36:58,967 --> 00:37:00,969 Па ко су појачања? 791 00:37:01,970 --> 00:37:05,056 Павел је из Белорусије. Могао бих да претпоставим. 792 00:37:08,518 --> 00:37:10,395 [Мацкеи] Навешћемо га да прича. 793 00:37:10,478 --> 00:37:11,771 И ко год да су, 794 00:37:11,772 --> 00:37:14,189 не добијају своје руке о било чему од овога у скорије време. 795 00:37:14,190 --> 00:37:15,274 -[ЈД] Мм-хм. -[Мацкеи се смеје] 796 00:37:15,275 --> 00:37:16,817 -[млаз звецка] -[Мацкеи] Вау. 797 00:37:16,818 --> 00:37:20,029 [Тешко дише] 798 00:37:20,113 --> 00:37:21,656 Скутер? 799 00:37:21,698 --> 00:37:23,450 Не осећам се добро. 800 00:37:23,572 --> 00:37:26,827 -[Скутер стење] -Кафу. 801 00:37:26,828 --> 00:37:28,088 Павел мора да га је убацио. 802 00:37:29,789 --> 00:37:32,250 [риче] 803 00:37:35,128 --> 00:37:37,464 [Скутер урла] 804 00:37:39,424 --> 00:37:41,009 [виче] 805 00:37:44,262 --> 00:37:46,639 [Бип аларма] -[грунтс] 806 00:37:46,723 --> 00:37:48,933 [Скутер вришти] 807 00:37:49,017 --> 00:37:50,067 Арггх! 808 00:37:50,143 --> 00:37:51,603 Евие! 809 00:37:54,105 --> 00:37:57,484 [Мотори цвиле] 810 00:37:57,567 --> 00:37:58,777 -[Бип аларма] -У реду. 811 00:37:58,860 --> 00:38:00,069 Прошло је неко време. 812 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 То је баш као хеликоптер, али, знаш, авион. 813 00:38:04,657 --> 00:38:07,744 [Мотори цвиле] 814 00:38:10,079 --> 00:38:11,915 [Бип аларма] 815 00:38:15,960 --> 00:38:18,129 Арггх! 816 00:38:22,342 --> 00:38:24,093 Ах! Ох. 817 00:38:24,135 --> 00:38:26,763 [стење] 818 00:38:26,805 --> 00:38:28,765 [Уздаси] 819 00:38:28,807 --> 00:38:32,602 [Тешко дише] Да. 820 00:38:32,685 --> 00:38:34,854 Још увек имам. 821 00:38:34,938 --> 00:38:37,482 [Музика пуна наде] 822 00:38:57,168 --> 00:38:58,962 [Звона обавештења] 823 00:38:58,963 --> 00:39:01,463 -Да ли је то емоји девојка од патлиџана? - Зар је не можемо тако назвати? 824 00:39:01,464 --> 00:39:03,924 Она ће бити љута нисте пратили. 825 00:39:03,925 --> 00:39:05,134 Оох. 826 00:39:05,218 --> 00:39:08,596 Чекај. Ниси пратите, зар не? 827 00:39:08,638 --> 00:39:10,014 На хладном? 828 00:39:10,098 --> 00:39:12,851 „Управо схватио како ово изгледа. 829 00:39:12,934 --> 00:39:15,764 „Покушавао сам да питам да ли сте као мусака, мој специјалитет“. 830 00:39:15,765 --> 00:39:17,980 Видите, заправо је била говорећи о патлиџану. 831 00:39:17,981 --> 00:39:19,941 Наравно да јесте. 832 00:39:25,154 --> 00:39:26,739 Чекај, шта? 833 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 [Електронско пискање] 834 00:39:30,702 --> 00:39:33,079 [Трезна музика] 835 00:39:51,681 --> 00:39:53,391 [Телефон зуји] 836 00:39:59,230 --> 00:40:01,024 [Ранкин] Специјални агент Мацкеи. 837 00:40:01,107 --> 00:40:03,526 Тебе је теско ухватити. 838 00:40:03,568 --> 00:40:06,779 То је по дизајну. Шта имаш? 839 00:40:06,863 --> 00:40:09,282 Па, јурио сам листу убистава нашли сте 840 00:40:09,365 --> 00:40:11,075 на Тхе Гхост-овом телефону... 841 00:40:12,619 --> 00:40:14,746 ..и неће ти се свидети шта сам нашао. 842 00:40:16,164 --> 00:40:17,373 Зашто је то тако? 843 00:40:18,166 --> 00:40:20,084 Јер сам вежбао ко те је ставио на то. 844 00:40:20,168 --> 00:40:23,046 [Напета музика] 845 00:40:24,839 --> 00:40:25,889 Јесмо. 846 00:40:25,965 --> 00:40:28,468 [Узнемирујућа музика] 847 00:40:28,879 --> 00:40:30,769 [тематска музика] 848 00:40:30,770 --> 00:40:35,320 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0